en	note
fr	NOTE

en	tip
fr	ASTUCE

en	not_available
fr	Indisponible

en	mit_license
fr	Licence MIT

en	http_error.name
fr	Erreur {status_code, number}

en	http_error.description
fr	Il y a eu une erreur inconnue (HTTP {status_code, number}) qui a empêché l'aboutissement de votre requête.

en	http_error.suggestion
fr	Essayez de recharger cette page dans quelques minutes ou <a href="{url}">retournez sur la page principale</a>.

en	http_error_403.description
fr	Vous n'avez pas les droits pour accéder à cette ressource.

en	http_error_403.suggestion
fr	Demandez à votre manager ou à votre administrateur système de vous donner les droits pour accéder à cette ressource.

en	http_error_404.description
fr	Nous n'avons pas pu trouver la page demandée.

en	http_error_404.suggestion
fr	Vérifiez si l'URL ne comporte pas d'erreurs ou <a href="{url}">retournez sur la page principale</a>.

en	http_error_500.description
fr	Il y a eu une erreur interne du serveur.

en	http_error_500.suggestion
fr	Essayez de recharger cette page dans quelques minutes ou <a href="{url}">retournez sur la page principale</a>.

en	title.homepage
fr	Bienvenue sur l'application <strong>Symfony Demo</strong>

en	title.source_code
fr	Le code source utilisé pour afficher cette page

en	title.controller_code
fr	Code du contrôleur

en	title.twig_template_code
fr	Code du template Twig

en	title.login
fr	Connexion sécurisée

en	title.post_list
fr	Liste des articles

en	title.edit_post
fr	Modifier l'article #{id, number}

en	title.add_comment
fr	Laisser un commentaire

en	title.comment_error
fr	Il y a eu une erreur lors de la publication de votre commentaire.

en	title.edit_user
fr	Modifier l'utilisateur

en	title.change_password
fr	Modifier le mot de passe

en	action.show
fr	Voir

en	action.show_post
fr	Voir l'article

en	action.show_code
fr	Voir le code

en	action.edit
fr	Editer

en	action.edit_post
fr	Modifier l'article

en	action.save
fr	Enregistrer

en	action.delete_post
fr	Supprimer l'article

en	delete_post_modal.title
fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce post ?

en	delete_post_modal.body
fr	Cette action ne peut pas être annulée.

en	label.delete_post
fr	Supprimer l'article

en	label.cancel
fr	Annuler

en	label.create_post
fr	Créer un article

en	action.create_post
fr	Créer un nouvel article

en	label.save_and_create_new
fr	Enregistrer et créer un nouveau

en	action.back_to_list
fr	Retour à la liste des articles

en	action.publish_comment
fr	Publier

en	action.sign_in
fr	Connectez-vous

en	action.browse_app
fr	Naviguer sur l'application

en	action.browse_admin
fr	Naviguer sur l'admin

en	action.edit_user
fr	Modifier l'utilisateur

en	action.change_password
fr	Modifier le mot de passe

en	label.title
fr	Titre

en	action.close
fr	Fermer

en	label.author
fr	Auteur

en	label.author_email
fr	Mail de l'auteur

en	label.username
fr	Identifiant

en	label.fullname
fr	Nom complet

en	label.email
fr	Mail

en	label.password
fr	Mot de passe

en	label.remember_me
fr	Garder ma session active

en	label.current_password
fr	Mot de passe actuel

en	label.new_password
fr	Nouveau mot de passe

en	label.new_password_confirm
fr	Confirmer le mot de passe

en	label.role
fr	Rôle

en	label.content
fr	Contenu

en	label.summary
fr	Résumé

en	label.published_at
fr	Publié le

en	label.tags
fr	Tags

en	label.actions
fr	Actions

en	title.post_new
fr	Ajouter un nouvel article

en	action.edit_contents
fr	Modifier le contenu

en	menu.toggle_nav
fr	Activer ou désactiver la navigation

en	menu.choose_language
fr	Choisir la langue

en	menu.post_list
fr	Liste des articles

en	menu.back_to_blog
fr	Retour au blog

en	menu.homepage
fr	Accueil

en	menu.admin
fr	Admin

en	menu.user
fr	Compte

en	menu.logout
fr	Déconnexion

en	menu.rss
fr	Blog Posts RSS

en	menu.search
fr	Recherche

en	post.to_publish_a_comment
fr	pour publier un commentaire

en	post.num_comments
fr	{count, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}

en	post.commented_on
fr	commenté le

en	post.no_comments
fr	Soyez le premier à commenter cet article.

en	post.no_posts_found
fr	Aucun article trouvé.

en	post.created_successfully
fr	Article créé avec succès !

en	post.updated_successfully
fr	Article mis à jour avec succès !

en	post.deleted_successfully
fr	Article supprimé avec succès !

en	post.search_for
fr	Rechercher...

en	post.search_no_results
fr	Aucun résultat

en	user.updated_successfully
fr	Informations mises à jour avec succès !

en	notification.comment_created
fr	Votre article a reçu un commentaire !

en	notification.comment_created.description
fr	Votre article "{title}" a reçu un nouveau commentaire. Vous pouvez lire le commentaire en suivant <a href="{link}">ce lien</a>

en	help.app_description
fr	Ceci est une <strong>application de démonstration</strong> construite avec le framework Symfony pour illustrer la façon recommandée de développer des applications Symfony.

en	help.show_code
fr	Cliquez sur ce bouton pour voir le code source du <strong>contrôleur</strong> et du <strong>template</strong> utilisé pour afficher cette page.

en	help.browse_app
fr	Parcourir la <strong>section publique</strong> de l'application de démonstration.

en	help.browse_admin
fr	Parcourir l'<strong>interface d'administration</strong> de l'application de démonstration.

en	help.login_users
fr	Essayez l'un des utilisateurs suivants

en	help.role_user
fr	utilisateur normal

en	help.role_admin
fr	administrateur

en	help.reload_fixtures
fr	Si ces utilisateurs ne fonctionnent pas, rechargez les fixtures de l'application en exécutant cette commande depuis le terminal :

en	help.add_user
fr	Si vous voulez créer de nouveaux utilisateurs, exécutez cette autre commande :

en	help.more_information
fr	Pour plus d'informations, consultez la <a href="https://symfony.com/doc">documentation de Symfony</a>.

en	help.post_summary
fr	Les résumés ne peuvent pas contenir de contenu Markdown ou HTML ; seulement du texte brut.

en	help.post_publication
fr	Sélectionnez une date future pour programmer la publication de l'article.

en	help.post_content
fr	Utilisez du Markdown pour formater le contenu de l'article. Le HTML est également autorisé.

en	help.comment_content
fr	Les commentaires non conformes à notre code de conduite seront modérés.

en	info.change_password
fr	Après avoir modifié votre mot de passe, vous serez déconnecté de l'application.

en	rss.title
fr	Blog de démo Symfony

en	rss.description
fr	Derniers articles publiés sur le blog de démo Symfony

en	paginator.previous
fr	Précédent

en	paginator.next
fr	Suivant