en	E-mail address
ja	電子メールアドレス

en	Please enter the recipient's e-mail address.
ja	宛先の電子メールアドレスを入力してください。

en	Activate recipient
ja	宛先を有効

en	Recipients are usually activated automatically (double-opt-in).
ja	宛先は通常は(二重のオプトインの後で)自動的に有効となります。

en	Subscription date
ja	購読の開始日

en	The date of subscription.
ja	購読の開始日です。

en	IP address
ja	IPアドレス

en	The IP address of the subscriber.
ja	購読者のIPアドレスです。

en	Activation token
ja	有効にするトークン

en	The activation token of the subscription.
ja	購読を有効にするトークンです。

en	Confirmation date
ja	確認した日

en	The date of confirmation (double opt-in).
ja	(二重のオプトインの)確認を行った日です。

en	E-mail address
ja	電子メールアドレス

en	%s new recipients have been imported.
ja	%sつの新しい宛先をインポートしました。

en	%s invalid entries have been skipped.
ja	%sつの不正な項目を無視しました。

en	subscribed on %s
ja	%sに購読開始

en	added manually
ja	手作業で追加

en	Add recipient
ja	宛先を追加

en	Add a new recipient
ja	新しく宛先を追加

en	Recipient details
ja	宛先の詳細

en	Show the details of recipient ID %s
ja	ID %sの宛先の詳細を表示

en	Edit recipient
ja	宛先を変更

en	Edit recipient ID %s
ja	ID %sの宛先を変更

en	Move recipient
ja	宛先を移動

en	Move recipient ID %s
ja	ID %sの宛先を移動

en	Duplicate recipient
ja	宛先を複製

en	Duplicate recipient ID %s
ja	ID %sの宛先を複製

en	Delete recipient
ja	宛先を削除

en	Delete recipient ID %s
ja	ID %sの宛先を削除

en	Edit channel
ja	チャンネルを変更

en	Edit the channel settings
ja	このチャンネルの設定を変更

en	Activate/deactivate recipient
ja	宛先を有効または無効に設定

en	Activate/deactivate recipient ID %s
ja	ID %sの宛先を有効または無効に設定

en	CSV import
ja	CSVのインポート

en	Import recipients from a CSV file
ja	宛先をCSVファイルからインポート