en	Title
ja	題名

en	Please enter the title of the channel.
ja	チャンネルの名前を入力してください。

en	Redirect page
ja	リダイレクト先のページ

en	Please choose the newsletter reader page to which visitors will be redirected when clicking a newsletter.
ja	ニュースレターをクリックしたときに移動する、ニュースレターリーダーのページを選択してください。

en	Custom SMTP server
ja	専用のSMTPサーバー

en	Use a custom SMTP server for sending newsletters.
ja	ニュースレターの送信に専用のSMTPサーバーを使用します。

en	SMTP hostname
ja	SMTPのホスト名

en	Please enter the host name of the SMTP server.
ja	SMTPサーバーのホスト名を入力してください。

en	SMTP username
ja	SMTPのユーザー名

en	Here you can enter the SMTP username.
ja	SMTPのユーザー名を入力できます。

en	SMTP password
ja	SMTPのパスワード

en	Here you can enter the SMTP password.
ja	SMTPのパスワードを入力できます。

en	SMTP encryption
ja	SMTPの暗号化

en	Here you can choose an encryption method (SSL or TLS).
ja	SMTPの暗号化の方法(SSLまたはTLS)を選択します。

en	SMTP port number
ja	SMTPのポート番号

en	Please enter the port number of the SMTP server.
ja	SMTPサーバーのポート番号を入力します。

en	Revision date
ja	改訂日

en	Date and time of the latest revision
ja	最新のリビジョンの日付と時刻

en	Title and redirect
ja	題名とリダイレクト

en	SMTP configuration
ja	SMTPの構成

en	New channel
ja	新しいチャンネル

en	Create a new channel
ja	新しくチャンネルを作成

en	Channel details
ja	チャンネルの詳細

en	Show the details of channel ID %s
ja	ID %sのチャンネルの詳細を表示

en	Edit channel
ja	チャンネルを編集

en	Edit channel ID %s
ja	ID %sのチャンネルを編集

en	Edit channel
ja	チャンネルを変更

en	Edit the channel settings
ja	このチャンネルの設定を変更

en	Duplicate channel
ja	チャンネルを複製

en	Duplicate channel ID %s
ja	ID %sのチャンネルを複製

en	Delete channel
ja	チャンネルを削除

en	Delete channel ID %s
ja	ID %sのチャンネルを削除

en	Edit recipients
ja	宛先を編集

en	Edit the recipients of channel ID %s
ja	ID %sのチャンネルの宛先を編集