en	Subject
ja	件名

en	Please enter the newsletter subject.
ja	ニュースレターの件名(Subject)を入力してください。

en	Newsletter alias
ja	ニュースレターのエイリアス

en	The newsletter alias is a unique reference to the newsletter which can be called instead of its numeric ID.
ja	ニュースレターのエイリアスは、その数値のIDの代わりにニュースレターを参照できる、重複しない名前です。

en	HTML content
ja	HTMLの内容

en	Here you can enter the HTML content of the newsletter. Use the wildcard <em>##email##</em> to insert the recipient's e-mail address.
ja	ニュースレターのHTMLによる内容を入力します。<em>##email##</em>というワイルドカードを使用して、宛先の電子メールアドレスを挿入できます。

en	Text content
ja	テキストの内容

en	Here you can enter the text content of the newsletter. Use the wildcard <em>##email##</em> to insert the recipient's e-mail address.
ja	ニュースレターのテキストによる内容を入力します。<em>##email##</em>というワイルドカードを使用して、宛先の電子メールアドレスを挿入できます。

en	Add attachments
ja	添付ファイルを追加

en	Attach one or more files to the newsletter.
ja	ファイルを1つ以上ニュースレターに添付します。

en	Attachments
ja	添付ファイル

en	Please choose the files to be attached from the files directory.
ja	ファイルディレクトリから添付するファイルを選択してください。

en	E-mail template
ja	電子メールのテンプレート

en	Here you can choose the e-mail template.
ja	電子メールのテンプレートを選択します。

en	Send as plain text
ja	テキスト形式で送信

en	Send the newsletter as plain text e-mail without the HTML content.
ja	ニュースレターをHTMLのパートを含めないでテキスト形式の電子メールとして送信します。

en	External images
ja	外部の画像

en	Do not embed images in HTML newsletters.
ja	HTMLのニュースレターに画像のファイルを添付しません。

en	Sender name
ja	送信者の名前

en	Here you can enter the sender's name.
ja	送信者の名前を入力できます。

en	Sender address
ja	送信者のアドレス

en	Here you can enter a custom sender address.
ja	特定の送信者のアドレスを入力できます。

en	Mails per cycle
ja	一度に送信するメールの数

en	The sending process is split into several cycles to prevent the script from timing out.
ja	スクリプトのタイムアウトを避けるため、送信の処理を複数に分けて行います。

en	Timeout in seconds
ja	送信を待つ秒数

en	Here you can modify the waiting time between each cycle to control the number of e-mails per minute.
ja	「一度に送信するメールの数」のメールを送った後に待つ時間を変更して、1分毎のメールを送信する数を調整できます。

en	Offset
ja	補正値

en	In case the sending process is interrupted, you can enter a numeric offset here to continue with a particular recipient. You can check how many mails have been sent in the <em>system/logs/newsletter_*.log</em> file. E.g., if 120 mails have been sent, enter "120" to continue with the 121st recipient (counting starts at 0).
ja	送信の処理が中断した場合に、特定の宛先から継続する補正値を入力できます。何通が送信されたかは<em>system/logs/newsletter_*.log</em>のファイルで確認できます。例えば、120通のメールが送信済みの場合は、121番目の宛先から送信を続けるために(0から数えた)120と入力します。

en	Send preview to
ja	プレビューの宛先

en	Send the preview of the newsletter to this e-mail address.
ja	ニュースレターのプレビューをこの電子メールアドレスに送信します。

en	Title and subject
ja	題名と件名

en	HTML content
ja	HTMLの内容

en	Text content
ja	テキストの内容

en	Attachments
ja	添付ファイル

en	Template settings
ja	テンプレートの設定

en	Expert settings
ja	専門的な設定

en	Sent
ja	送信状態

en	Sent on %s
ja	%sに送信済み

en	Not sent yet
ja	未送信

en	Mailing date
ja	メールした日

en	The newsletter has been sent to %s recipients.
ja	ニュースレターを%sつの宛先に送信しました。

en	%s invalid e-mail address(es) has/have been disabled (see system log).
ja	%sつの正しくない電子メールアドレスの宛先を無効にしました。(システムログを参照してください。)

en	There are no active subscribers to the channel.
ja	このチャンネルに有効な登録者がいません。

en	From
ja	発信元

en	Attachments
ja	添付ファイル

en	Send preview
ja	プレビューを送信

en	Do you really want to send the newsletter?
ja	ニュースレターを本当に送信済みしますか?

en	New newsletter
ja	新しいニュースレター

en	Create a new newsletter
ja	新しくニュースレターを作成

en	Newsletter details
ja	ニュースレターの詳細

en	Show the details of newsletter ID %s
ja	ID %sのニュースレターの詳細を表示

en	Edit newsletter
ja	ニュースレターを編集

en	Edit newsletter ID %s
ja	ID %sのニュースレターを編集

en	Duplicate newsletter
ja	ニュースレターを複製

en	Duplicate newsletter ID %s
ja	ID %sのニュースレターを複製

en	Move newsletter
ja	ニュースレターを移動

en	Move newsletter ID %s
ja	ID %sのニュースレターを移動

en	Delete newsletter
ja	ニュースレターを削除

en	Delete newsletter ID %s
ja	ID %sのニュースレターを削除

en	Edit channel
ja	チャンネルを変更

en	Edit the channel settings
ja	このチャンネルの設定を変更

en	Paste into this channel
ja	このチャンネルに貼り付け

en	Paste after newsletter ID %s
ja	ID %sのニュースレターの後に貼り付け

en	Send newsletter
ja	ニュースレターを送信

en	Send newsletter ID %s
ja	ID %sのニュースレターを送信