en	Title
uk	Назва каналу

en	Please enter the news title.
uk	Введіть, будь ласка, заголовок новини.

en	News alias
uk	Аліас новини

en	The news alias is a unique reference to the article which can be called instead of its numeric ID.
uk	Аліас новини є унікальним посиланням на публікацію новини, по якому сторінка з новиною може бути викликана замість ID новини.

en	Author
uk	Автор

en	Here you can change the author of the news item.
uk	Ви можете змінити автора статті новин.

en	Date
uk	Дата

en	Please enter the date according to the global date format.
uk	Введіть будь ласка дату публікації новини.

en	Time
uk	Час

en	Please enter the time according to the global time format.
uk	Введіть, будь ласка, час створення новини.

en	Subheadline
uk	Підзаголовок

en	Here you can enter a subheadline.
uk	Тут ви можете ввести підзаголовок.

en	News teaser
uk	Анонс

en	The news teaser can be shown in a news list instead of the full article. A "read more …" link will be added automatically.
uk	Короткий текст, що зазвичай показується замість повного тексту новин і супроводжується посиланням "читати далі...".

en	News text
uk	Текст новини

en	Here you can enter the news text.
uk	Введіть, будь ласка, повний текст новини.

en	Add an image
uk	Додати малюнок.

en	Add an image to the news item.
uk	Якщо Ви вибираєте дану опцію, зображення буде включено в публікацію новини.

en	Add enclosures
uk	Додати вкладення

en	Add one or more downloadable files to the news item.
uk	Додати файл до новини.

en	Enclosures
uk	RSS додаток

en	Please choose the files you want to attach.
uk	Виберіть вкладення, яке необхідно додати до відповіді.

en	Redirect target
uk	Вихідна сторінка

en	Here you can override the default redirect target.
uk	Визначите, куди посилається стаття: внутрішня або зовнішня веб-сторінка.

en	Use default
uk	За замовчуванням

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to the default page of the news archive.
uk	При натисненні на гіперпосилання "читати далі..." відвідувачі будуть спрямовані на сторінку архіву новин за замовчуванням.

en	Page
uk	Внутрішня сторінка

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to a page.
uk	При натисненні на гіперпосилання "читати далі..." відвідувачі будуть спрямовані на внутрішню сторінку, де вони зможуть прочитати публікацію цілком.

en	Article
uk	Стаття

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to an article.
uk	Натисканням на гіперпосилання "читати далі ...", відвідувачі будуть перенаправлятися на статтю.

en	External URL
uk	Зовнішній URL

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to an external website.
uk	При натисненні на гіперпосилання "читати далі..." відвідувачі будуть спрямовані на інший сайт, де вони зможуть прочитати статтю цілком.

en	Redirect page
uk	Перейти до сторінки

en	Please choose the page to which visitors will be redirected when clicking the news item.
uk	Виберіть сторінку, на яку будуть перенаправлятися відвідувачі. Будь ласка, зверніть увагу, що сторінка призначення повинна містити плагін "стовпчик новин", щоб відображати публікацію новини.

en	Article
uk	Стаття

en	Please choose the article to which visitors will be redirected when clicking the news item.
uk	Будь ласка, виберіть статтю, на яку будуть перенаправлятися відвідувачі при натисканні на новину.

en	CSS class

en	Here you can enter one or more classes.
uk	Тут можна ввести один або більше CSS-класів через пробіл.

en	Disable comments
uk	Відключити коментарі

en	Do not allow comments for this particular news item.
uk	Відключити коментарі для даної новини.

en	Feature item
uk	Майбутні публікації

en	Show the news item in a featured news list.
uk	Показати публікації новин в списку майбутніх нових.

en	Publish item
uk	Опублікувати

en	Make the news item publicly visible on the website.
uk	Доти, поки ви не виберете цю опцію, новина не буде відображатися на сайті.

en	Show from
uk	Опублікувати з...

en	Do not show the news item on the website before this day.
uk	Встановіть початкову дату публікації новини.

en	Show until
uk	Опублікувати до...

en	Do not show the news item on the website on and after this day.
uk	Встановіть кінцеву дату публікації новини.

en	Revision date
uk	Дата останнього перегляду

en	Date and time of the latest revision
uk	Дата та час останнього перегляду.

en	Title and author
uk	Назва та автор

en	Date and time
uk	Дата та час

en	Subheadline and teaser
uk	Підзаголовок та короткий опис

en	News text
uk	Текст новини

en	Image settings
uk	Налаштування малюнків

en	Enclosures
uk	RSS додаток

en	Redirect target
uk	Вихідна сторінка

en	Expert settings
uk	Налаштування для експертів

en	Publish settings
uk	Налаштування публікації

en	New article
uk	Нова стаття

en	Create a new news article
uk	Створити нову публікацію новини

en	Article details
uk	Деталі статті

en	Show the details of news article ID %s
uk	Показати деталі новини ID %s

en	Edit article
uk	Редагувати статтю

en	Edit news article ID %s
uk	Редагувати новину ID %s

en	Duplicate article
uk	Копіювати статтю

en	Duplicate news article ID %s
uk	Копіювати новину ID %s

en	Move article
uk	Перемістити статтю

en	Move news article ID %s
uk	Перемістити статтю новини ID %s

en	Delete article
uk	Видалити статтю

en	Delete news article ID %s
uk	Видалити статтю новин з ID %s

en	Publish/unpublish article
uk	Показати/вилучити статтю

en	Publish/unpublish news article ID %s
uk	Опублікувати/Зняти із публікації статтю новини ID %s

en	Feature/unfeature article
uk	Зробити популярною/звичайною новину

en	Feature/unfeature news article ID %s
uk	Зробити популярною/звичайною новину ID %s

en	Edit archive settings
uk	Редагувати заголовок архіву

en	Edit the archive settings
uk	Редагувати заголовок цього архіву

en	Edit article settings
uk	Редагувати заголовок статті

en	Edit the article settings
uk	Редагувати налаштунки статті

en	Paste into this archive
uk	Вставити в архів

en	Paste after news article ID %s
uk	Вставити після новини ID %s