en	Title
ja	題名

en	Please enter the news title.
ja	ニュースの題名を入力してください。

en	News alias
ja	ニュースのエイリアス

en	The news alias is a unique reference to the article which can be called instead of its numeric ID.
ja	ニュースのエイリアスは、その数値のIDの代わりにニュースを参照できる、重複しない名前です。

en	Author
ja	作成者

en	Here you can change the author of the news item.
ja	ニュース項目の作成者を変更できます。

en	Date
ja	日付

en	Please enter the date according to the global date format.
ja	全体的な日付の書式に従って日付を入力してください。

en	Time
ja	時刻

en	Please enter the time according to the global time format.
ja	全体的な時刻の書式に従って時刻を入力してください。

en	Subheadline
ja	小見出し

en	Here you can enter a subheadline.
ja	小見出しを入力できます。

en	News teaser
ja	ニュースのティーザー

en	The news teaser can be shown in a news list instead of the full article. A "read more …" link will be added automatically.
ja	ニュースの完全なテキストの代わりに、ティーザーをニュースリストに表示できます。"続きを読む"のリンクを自動的に追加します。

en	News text
ja	ニュースのテキスト

en	Here you can enter the news text.
ja	ニュースのテキストを入力します。

en	Add an image
ja	画像を追加

en	Add an image to the news item.
ja	ニュース項目に画像を追加します。

en	Add enclosures
ja	エンクロージャーを追加

en	Add one or more downloadable files to the news item.
ja	ダウンロードできるファイルを1つ以上、ニュース項目のRSSのエンクロージャーとして追加します。

en	Enclosures
ja	エンクロージャー

en	Please choose the files you want to attach.
ja	RSSのエンクロージャーとして添付したいファイルを選択してください。

en	Redirect target
ja	リダイレクト先

en	Here you can override the default redirect target.
ja	リダイレクト先の初期設定を上書きできます。

en	Use default
ja	初期設定を使用

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to the default page of the news archive.
ja	"続きを読む..."のボタンをクリックすると、ニュースアーカイブで設定したページに移動します。

en	Page
ja	ページ

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to a page.
ja	"続きを読む..."のボタンをクリックすると内部のページに移動します。

en	Article
ja	アーティクル

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to an article.
ja	"続きを読む..."ボタンをクリックするとアーティクルに移動します。

en	External URL
ja	外部のウェブサイト

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to an external website.
ja	"続きを読む..."のボタンをクリックすると外部のウェブサイトに移動します。

en	Redirect page
ja	リダイレクト先のページ

en	Please choose the page to which visitors will be redirected when clicking the news item.
ja	ニュース項目をクリックしたときに移動するページを選択してください。

en	Article
ja	アーティクル

en	Please choose the article to which visitors will be redirected when clicking the news item.
ja	ニュース項目をクリックしたときに移動するアーティクルを選択してください。

en	CSS class
ja	CSSのclass

en	Here you can enter one or more classes.
ja	1つ以上のclassを入力できます。

en	Disable comments
ja	コメントを不使用

en	Do not allow comments for this particular news item.
ja	この特定のニュース項目にコメントを許可しません。

en	Feature item
ja	特別な項目

en	Show the news item in a featured news list.
ja	ニュース項目を特別なニュースのリストに表示します。

en	Publish item
ja	項目を公開

en	Make the news item publicly visible on the website.
ja	ウェブサイトにニュース項目を公開します。

en	Show from
ja	公開の開始日

en	Do not show the news item on the website before this day.
ja	この日より前はニュース項目をウェブサイトに表示しません。

en	Show until
ja	公開の終了日

en	Do not show the news item on the website on and after this day.
ja	この日から後はニュース項目をウェブサイトに表示しません。

en	Revision date
ja	改訂日

en	Date and time of the latest revision
ja	最新のリビジョンの日付と時刻

en	Title and author
ja	題名と作成者

en	Date and time
ja	日付と時刻

en	Subheadline and teaser
ja	小見出しとティーザー

en	News text
ja	ニュースのテキスト

en	Image settings
ja	画像の設定

en	Enclosures
ja	エンクロージャー

en	Redirect target
ja	リダイレクト先

en	Expert settings
ja	専門的な設定

en	Publish settings
ja	公開の設定

en	New article
ja	新しい記事

en	Create a new news article
ja	新しくニュース記事を作成

en	Article details
ja	記事の詳細

en	Show the details of news article ID %s
ja	ID %sのニュース記事の詳細を表示

en	Edit article
ja	記事を編集

en	Edit news article ID %s
ja	ID %sのニュース記事を編集

en	Duplicate article
ja	記事を複製

en	Duplicate news article ID %s
ja	ID %sのニュース記事を複製

en	Move article
ja	記事を移動

en	Move news article ID %s
ja	ID %sのニュース記事を移動

en	Delete article
ja	記事を削除

en	Delete news article ID %s
ja	ID %sのニュース記事を削除

en	Publish/unpublish article
ja	記事を公開または非公開

en	Publish/unpublish news article ID %s
ja	ID %sのニュース記事を公開または非公開に設定

en	Feature/unfeature article
ja	記事を特別または通常に設定

en	Feature/unfeature news article ID %s
ja	ID %sのニュース記事を特別または通常に設定

en	Edit archive
ja	アーカイブを編集

en	Edit the archive settings
ja	このニュースアーカイブの設定を変更

en	Edit article settings
ja	記事の設定を変更

en	Edit the article settings
ja	記事の設定を変更

en	Paste into this archive
ja	このアーカイブに貼り付け

en	Paste after news article ID %s
ja	ID %sのニュース記事の後に貼り付け