en	Title
fi	Otsikko

en	Please enter the news title.
fi	Syötä uutiselle otsikko.

en	News alias
fi	Uutisen alias

en	The news alias is a unique reference to the article which can be called instead of its numeric ID.
fi	Alias on yksilöllinen viite jolla artikkelia voidaan kutsua sen numeerisen tunnisteen sijasta.

en	Author
fi	Tekijä

en	Here you can change the author of the news item.
fi	Tähän voit muuttaa uutisen tekijän.

en	Date
fi	Päivämäärä

en	Please enter the date according to the global date format.
fi	Ole hyvä ja anna päivämäärä globaalissa aikamuodossa.

en	Time
fi	Aika

en	Please enter the time according to the global time format.
fi	Ole hyvä ja anna aika globaalissa aikamuodossa.

en	Subheadline
fi	Alaotsikko

en	Here you can enter a subheadline.
fi	Tähän voit antaa alaotsikon

en	News teaser
fi	Uutisen esittelyteksti

en	The news teaser can be shown in a news list instead of the full article. A "read more …" link will be added automatically.
fi	Uutisen esikuvaus voidaan näyttää uutislistassa kokonaisten artikkelien sijaan. "Näytä lisää..." -linkki lisätään automaattisesti.

en	News text
fi	Uutisteksti

en	Here you can enter the news text.
fi	Tähän voit syöttää uutistekstin

en	Add an image
fi	Lisää kuva

en	Add an image to the news item.
fi	Lisää kuva uutiseen

en	Add enclosures
fi	Lisää liitteet

en	Add one or more downloadable files to the news item.
fi	Lisää yksi tai useampi ladattava tiedosto uutiseen.

en	Enclosures
fi	Liiteet

en	Please choose the files you want to attach.
fi	Valitse tiedostot, jotka halutaan liittää.

en	Redirect target
fi	Uudelleenohjauksen kohde

en	Here you can override the default redirect target.
fi	Tässä voidaan määritellä muu kuin uudelleenohjauksen kohteen oletus.

en	Use default
fi	Käytä oletusta

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to the default page of the news archive.
fi	Klikkaamalla "Lue lisää..." vierailijat ohjahtaan uutisarkiston oletussivulle.

en	Page
fi	Sivu

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to a page.
fi	Klikkaamalla "Lue lisää..." vierailijat ohjataan toiselle sivulle.

en	Article
fi	Artikkeli

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to an article.
fi	Valitsemalla "Näytä lisää ..." vieralijat ohjataan artikkeliin.

en	External URL
fi	Ulkoinen URL

en	By clicking the "read more …" button, visitors will be redirected to an external website.
fi	Valitsemalla "Näytä lisää ..." vierailijat ohjataan ulkoiselle sivustolle.

en	Redirect page
fi	Uudelleenohjauksen sivu

en	Please choose the page to which visitors will be redirected when clicking the news item.
fi	Ole hyvä ja valitse sivu, jolle vieralijat ohjataan kun uutinen valitaan.

en	Article
fi	Artikkeli

en	Please choose the article to which visitors will be redirected when clicking the news item.
fi	Ole hyvä ja valitse artikkeli, johon vierailijat ohjataan kun uutinen valitaan.

en	CSS class
fi	CSS luokka

en	Here you can enter one or more classes.
fi	Tähän voidaan syöttää yksi tai useampi luokka.

en	Disable comments
fi	Kommentointi poissa käytöstä

en	Do not allow comments for this particular news item.
fi	Älä salli tämän uutisen kommentointia.

en	Feature item
fi	Tee tästä uutisesta nosto.

en	Show the news item in a featured news list.
fi	Näyttää uutisen nostolistassa.

en	Publish item
fi	Julkaise kohde

en	Make the news item publicly visible on the website.
fi	Tee uutinen julkisesti näkyväksi sivustolla.

en	Show from
fi	Näytä ajankohdasta lähtien

en	Do not show the news item on the website before this day.
fi	Älä näytä uutista sivustolla ennen tätä ajankohtaa.

en	Show until
fi	Näytä ajankohtaan asti

en	Do not show the news item on the website on and after this day.
fi	Älä näytä uutista sivustolla tänä ajankohtana ja sen jälkeen.

en	Revision date
fi	Revisiopäivämäärä

en	Date and time of the latest revision
fi	Revision päivämäärä ja aika

en	Title and author
fi	Otsikko ja perustaja

en	Date and time
fi	Päivämäärä ja aika

en	Subheadline and teaser
fi	Alaotsikko ja esikuvaus

en	News text
fi	Uutisteksti

en	Image settings
fi	Kuva-asetukset

en	Enclosures
fi	Liiteet

en	Redirect target
fi	Uudelleenohjauksen kohde

en	Expert settings
fi	Erikoisasetukset

en	Publish settings
fi	Julkaisuasetukset

en	New article
fi	Uusi artikkeli

en	Create a new news article
fi	Luo uusi artikkeli

en	Article details
fi	Artikkelin tarkemmat tiedot

en	Show the details of news article ID %s
fi	Näytä uutisartikkelin ID %s tarkemmat tiedot

en	Edit article
fi	Muokkaa artikkelia

en	Edit news article ID %s
fi	Muokkaa uutista ID %s

en	Duplicate article
fi	Kopioi artikkeli

en	Duplicate news article ID %s
fi	Kopioi uutinen ID %s

en	Move article
fi	Siirrä artikkeli

en	Move news article ID %s
fi	Siirrä uutinen ID %s

en	Delete article
fi	Poista artikkeli

en	Delete news article ID %s
fi	Poista uutinen ID %s

en	Publish/unpublish article
fi	Julkaise/piilota artikkeli

en	Publish/unpublish news article ID %s
fi	Julkaise/piilota uutinen ID %s

en	Feature/unfeature article
fi	Korosta / poista uutisen korostus

en	Feature/unfeature news article ID %s
fi	Korosta / poista uutisen ID %s korostus

en	Edit archive
fi	Muokkaa arkistoa

en	Edit the archive settings
fi	Muokkaa arkiston asetuksia

en	Edit article settings
fi	Muokkaa artikkelin asetuksia

en	Edit the article settings
fi	Muokkaa artikkelin asetuksia

en	Paste into this archive
fi	Liitä tähän artikkelii

en	Paste after news article ID %s
fi	Liitä uutisen ID %s perään