en	Title
fa	عنوان

en	Please enter a news archive title.
fa	لطفا عنوان بایگانی خبر را وارد نمایید.

en	Redirect page
fa	برگه بازگردانی

en	Please choose the news reader page to which visitors will be redirected when clicking a news item.
fa	لطفا برگه‌ای را که می‌خواهید کاربر بعد از کلیک بر روی خبر به آنجا بازگردانی شود را انتخاب نمایید.

en	Enable comments
fa	فعال کردن دیدگاه‌ها

en	Allow visitors to comment news items.
fa	به بازدیدکنندگان اجازه دیدگاه به خبر را می‌دهد.

en	Notify
fa	آگاهی دادن

en	Please choose who to notify when comments are added.
fa	لطفا کسی که باید وقتی دیدگاه‌ها اضافه شد اعلام کند را انتخاب نمایید.

en	Sort order
fa	ترتیب مرتب‌سازی

en	By default, comments are sorted ascending, starting with the oldest one.
fa	به صورت پیش‌فرض، دیدگاه‌ها به صورت صعودی از قدیمی ترین مرتب می شوند.

en	Comments per page
fa	دیدگاه‌ها در هر برگه

en	Number of comments per page. Set to 0 to disable pagination.
fa	تعداد دیدگاه‌ها در هر برگه. برای غیرفعال کردن برگه‌بندی عدد 0 را وارد نمایید.

en	Moderate comments
fa	بررسی دیدگاه‌ها

en	Approve comments before they are published on the website.
fa	تایید دیدگاه‌ها قبل از انتشار در وب‌سایت.

en	Allow BBCode
fa	اجازه BBCode

en	Allow visitors to format their comments with BBCode.
fa	اجازه دادن به کاربران برای دیدگاه دادن با BBCode.

en	Require login to comment
fa	برای دیدگاه نیاز به ورود است

en	Allow only authenticated users to create comments.
fa	اجازه دادن به کاربران تایید شده برای ایجاد دیدگاه‌ها

en	Disable the security question
fa	غیرفعال کردن سوال امنیتی

en	Use this option only if you have limited comments to authenticated users.
fa	از این گزینه فقط برای محدود کردن دیدگاه‌ها به کاربران تایید شده استفاده نمایید.

en	Protect archive
fa	حفاظت از بایگانی

en	Show news items to certain member groups only.
fa	با فعال کردن این گزینه می‌توانید به گروه خاصی اجازه مشاهده اخبار را بدهید.

en	Allowed member groups
fa	گروه‌های اعضاء مجاز

en	These groups will be able to see the news items in this archive.
fa	این گروه‌ها قادر به دیدن موارد خبری در این بایگانی خواهند بود.

en	Revision date
fa	تاریخ بازنگری

en	Date and time of the latest revision
fa	تاریخ و ساعت آخرین بازنگری

en	Title and redirect page
fa	عنوان و برگه بازگردانی

en	Comments
fa	دیدگاه‌ها

en	Access protection
fa	حفاظت از دسترسی

en	RSS/Atom feed
fa	خوراک آراس‌اس/اتم

en	System administrator
fa	مدیر سامانه

en	Author of the news item
fa	نویسنده مورد خبر

en	Author and system administrator
fa	نویسنده و مدیر سامانه

en	News teasers
fa	تیزرهای خبر

en	Full articles
fa	نوشته کامل

en	New archive
fa	بایگانی جدید

en	Create a new archive
fa	ایجاد بایگانی جدید

en	Archive details
fa	جزئیات نوشته

en	Show the details of archive ID %s
fa	نمایش جزئیات بایگانی شناسه‌ی %s

en	Edit archive
fa	ویرایش بایگانی

en	Edit archive ID %s
fa	ویرایش بایگانی شناسه‌ی %s

en	Edit archive
fa	ویرایش بایگانی

en	Edit the archive settings
fa	ویرایش تنظیمات بایگانی

en	Duplicate archive
fa	تکثیر بایگانی

en	Duplicate archive ID %s
fa	تکثیر بایگانی شناسه‌ی %s

en	Delete archive
fa	حذف بایگانی

en	Delete archive ID %s
fa	حذف بایگانی شناسه‌ی %s

en	Comments
fa	دیدگاه‌ها

en	Show comments of archive ID %s
fa	نمایش دیدگاه‌ها بایگانی شناسه‌ی %s

en	RSS feeds
fa	خوراک‌های آر‌اس‌اس

en	Manage RSS feeds
fa	مدیریت خوراک‌های آراس‌اس