en	An error occurred
sr	Дошло је до грешке

en	What's the matter?
sr	У чему је проблем?

en	How can I fix the issue?
sr	Како могу поправити проблем?

en	Tell me more, please
sr	Реците ми више

en	To customize this notice, create a custom template file named <em>%s</em>.
sr	Да прилагодите ово обавештење, креирајте властити фајл са именом <em>%s</em>.

en	An error occurred while executing this script. Something does not work properly.
sr	Дошло је до грешке приликом извршавања скрипта. Нешто не ради исправно.

en	Open the <code>system/logs/error.log</code> file and find the associated error message (usually the last one). You can also add the following line to the local configuration file and reload this page:
sr	Отворите фајл <code>system/logs/error.log</code> и пронађите придружени код грешке (обично последња). Такође, можете додати следећу линију у локални конфигурациони фајл и поново учитати страницу:

en	However, please be aware that <strong>anyone</strong> will be able to see error messages on your website then!
sr	У сваком случају, обратите пажњу да ће <strong>свако</strong> моћи да види поруку о грешци на вашем сајту.

en	The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the <code>system/logs/error.log</code> file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, search the <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> or visit the <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.
sr	Извршавање скрипте је заустављено, јер нешто не ради како треба. Права порука грешке је скривена из разлога безбедности и може бити пронађена у фајлу <code>system/logs/error.log</code> (погледати изнад). Ако не разумете поруку или требате помоћ да бисте је отклонили, претражите <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> или посетите <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.

en	Invalid request token
sr	Неисправан захтев токена

en	The request token could not be verified.
sr	Захтевани токен не може бити проверен.

en	Please <a href="javascript:window.location.href=window.location.href">click this link</a> and try again. Do not use the back button of your browser.
sr	<a href="javascript:window.location.href=window.location.href">Кликните на овај линк</a> и покушајте поново. Немојте користити дугме за повратак на претходну страницу у вашем интернет прегледачу.

en	This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.
sr	Ова грешка се дешава када постоји POST захтев без валидног аутентификационг токена. Од Contao 2.10, провера реферала замењена је системом захтеваног токена. Ако проблем потраје, можда користите некомпатибилну екстензију или нисте исправно ажурирали своју верзију Contao система.

en	For more information, search the <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> or visit the <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.
sr	За више информација, претражите <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> или постетите <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.

en	Incomplete installation
sr	Некомплетна инсталација

en	The installation has not been completed, therefore Contao cannot work properly.
sr	Инсталација није комплетирана, те Contao систем не може радити исправно.

en	Point your browser to the following URL:
sr	Усмерите ваш интернет прегледач на следећи URL:

en	path-to-installation
sr	путања-до-инсталације

en	This will open the Contao install tool, which will guide you through the installation process.
sr	Ово ће отворити инсталационе алатке за Contao систем, које ће да вас воде кроз процес инсталације.

en	For more information, please refer to the <a href="https://contao.org/manual/installation.html" target="_blank">Contao manual</a>.
sr	За више информација проверитe <a href="https://contao.org/manual/installation.html" target="_blank">Contao manual</a>.

en	Page not found
sr	Страница није пронађена

en	The page you have requested does not exist under this domain.
sr	Страница коју тражите не постоји на домену.

en	Try to <a href="%s">go to the top level</a> and use the search function (if any) to find the page you were looking for. You may also <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
sr	Покушајте да <a href="%s">идете на почетак</a> па покушајте да користите претрагу (ако постоји). Осим тога, можете да <a href="%s">контактирате вебмастера</a> и обавестите га о проблему.

en	Forward page not found
sr	Прослеђена страница није пронађена

en	The application has been configured to forward the request to another page, however, the target page does not exist or has not been published.
sr	Апликација је подешена да прослеђује захтев другој страници, међутим, одредишна страница не постоји или није објављена.

en	This is something that needs to be fixed by the administrator of the website. If you are a visitor, there is nothing you can do except to <a href="%s">contact the webmaster</a> to let him know that there is something wrong.
sr	Овај проблем мора да буде отклоњен од стране администратора сајта. Ако сте ви посетилац, не можете ништа друго да учините осим да <a href="%s">обавестите вебмастера</a> да постоји проблем.

en	No root page found
sr	Није пронађена root страница

en	There is no website root page which matches the requested language and/or domain name.
sr	Не постоји root страница која одговара захтеваном језику и/или домену.

en	If you have explicitly set a language, try to <a href="%s">go to the top level</a> and see whether you are being redirected. Otherwise <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
sr	Ако сте јасно дефинисали језик, покушајте <a href="%s">да идете на почетак</a> и проверите да ли ћете бити преусмерени. Иначе, <a href="%s">обратите се вебмастеру</a> и обавестите га да постоји проблем.

en	No layout specified
sr	Није специфициран распоред

en	The page you have requested has not yet been associated with a page layout.
sr	Страница коју сте тражили није још повезана са обрасцем за изглед странице.

en	Make sure that you have assigned a page layout to each website root page in the site structure.
sr	Проверите да ли сте доделили образац за изглед странице свакој од root страница у структури сајта.

en	For more information, please refer to the <a href="https://contao.org/manual/managing-pages.html" target="_blank">Contao manual</a>.
sr	За више информација, проверите <a href="https://contao.org/manual/managing-pages.html" target="_blank">Contao manual</a>.

en	No active pages found
sr	Није пронађена активна страница

en	Your request has been mapped to a website which does not yet contain any published pages.
sr	Ваш захтев је упућен на сајт који још нема нити једну објављену страницу.

en	Most likely, the website is still under development and will be online in a few days. If you still think that there is something wrong, <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know.
sr	Врло вероватно, сајт је у фази израде и биће онлајн за неколико дана. Ако и даље мислите да је постоји проблем, <a href="%s">обавестите вебмастера</a> о томе.

en	Forbidden
sr	Забрањено

en	You are either not authenticated or you are not allowed to access the requested page.
sr	Нисте препознати или вам није дозвољено да приступите траженој страници.

en	If you are not logged in, try to <a href="%s">go to the top level</a> and look for a login form. If there is no login form or if you are logged in already, <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
sr	Ако нисте логовани, пробајте <a href="%s">да се вратите на почетак</a> и потражите форму за логовање. Ако форма за логовање не постоји или сте већ логовани, <a href="%s">обавестите вебмастера</a> о проблему.

en	We'll be right back
sr	Враћамо се убрзо

en	The website is currently down for maintenance. Please come back later.
sr	Сајт је тренутно затворен због одржавања. Молимо да се вратите касније.