en	An error occurred
sl	Pojavila se je napaka

en	What's the matter?
sl	Kaj se je zgodilo?

en	How can I fix the issue?
sl	Kako lahko odpravim napako?

en	Tell me more, please
sl	Želim izvedeti več

en	To customize this notice, create a custom template file named <em>%s</em>.
sl	Če želite spremeniti to sporočilo, ustvarite predlogo z imenom <em>%s</em>.

en	An error occurred while executing this script. Something does not work properly.
sl	Med izvajanjem te skripte je prišlo do napake. Nekaj ne deluje pravilno.

en	Open the <code>system/logs/error.log</code> file and find the associated error message (usually the last one). You can also add the following line to the local configuration file and reload this page:
sl	Odprite datoteko <code>system/logs/error.log</code> in v njej poiščite sporočilo o napaki (običajno povsem na koncu). V lokalno konfiguracijsko datoteko lahko dodate tudi spodnjo vrstico in ponovno naložite to stran:

en	However, please be aware that <strong>anyone</strong> will be able to see error messages on your website then!
sl	V tem primeru bodite pozorni na dejstvo, da bo lahko <strong>vsakdo<strong> videl sporočila o napaki na vašem spletnem mestu!

en	The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the <code>system/logs/error.log</code> file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, search the <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> or visit the <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.
sl	Izvajanje skripte je bilo ustavljeno, ker nekaj ne deluje pravilno. Dejansko sporočilo napake je skrito zaradi varnostnih razlogov in ga lahko najdete v datoteki <code>system/logs/error.log</code> (glej zgoraj). Če sporočila o napaki ne razumete ali ne znate kako odpraviti težavo, poiščite odgovor v <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> ali obiščite <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao stran podpore</a>.

en	Invalid request token
sl	Neveljaven žeton

en	The request token could not be verified.
sl	Žetona ni bilo moč preveriti.

en	Please <a href="javascript:window.location.href=window.location.href">click this link</a> and try again. Do not use the back button of your browser.
sl	Prosimo, <a href="javascript:window.location.href=window.location.href">sledite tej povezavi</a> in poskusite znova. Ne uporabite gumba Nazaj v vašem brskalniku.

en	This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.
sl	Ta napaka se pojavi, kadar je bila POST zahteva izvedena brez veljavnega avtentikacijskega žetona. V Contao 2.10 različici je bilo preverjanje napotitelja zamenjano z žetonskim sistemom. Če se težava ponavlja, je razlog mogoče v nezdružljivem dodatku tretjega ponudnika ali pa Contao namestitev ni bila pravilno posodobljena.

en	For more information, search the <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> or visit the <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.
sl	Za več informacij, preiščite <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> ali obiščite <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao stran za podporo uporabnikom</a>.

en	Incomplete installation
sl	Nedokončana namestitev

en	The installation has not been completed, therefore Contao cannot work properly.
sl	Namestitev ni bila zaključena, zato Contao ne bo deloval pravilno.

en	Point your browser to the following URL:
sl	V brskalniku odprite sledečo lokacijo (URL):

en	path-to-installation
sl	pot-do-namestitve

en	This will open the Contao install tool, which will guide you through the installation process.
sl	S tem se bo odprlo namestitveno orodje za Contao, ki vas bo vodilo skozi celoten proces namestitve.

en	For more information, please refer to the <a href="https://contao.org/manual/installation.html" target="_blank">Contao manual</a>.
sl	Za več informacij obiščite <a href="https://contao.org/manual/installation.html" target="_blank">Contao priročnik</a>.

en	Page not found
sl	Stran ne obstaja

en	The page you have requested does not exist under this domain.
sl	Zahtevana stran ne obstaja na tej domeni.

en	Try to <a href="%s">go to the top level</a> and use the search function (if any) to find the page you were looking for. You may also <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
sl	Poskušajte <a href="%s">na vrhovni ravni</a> poiskati funkcijo iskanja (če obstaja) in poiščite stran, katero iščete. Lahko tudi <a href="%s">kontaktirate administratorja strani</a> in ga obvestite, da je nekje prišlo do napake.

en	Forward page not found
sl	Preusmeritvene strani ni mogoče najti

en	The application has been configured to forward the request to another page, however, the target page does not exist or has not been published.
sl	Aplikacija je bila nastavljena tako, da posreduje zahtevo na drugo stran, žal pa ciljna stran ne obstaja ali še ni bila objavljena.

en	This is something that needs to be fixed by the administrator of the website. If you are a visitor, there is nothing you can do except to <a href="%s">contact the webmaster</a> to let him know that there is something wrong.
sl	To je nekaj, kar mora popraviti administrator spletne strani. Če ste obiskovalec, žal ne morete storiti ničesar, razen da <a href="%s">kontaktirate administratorja</a>, ter ga obvestite, da je nekaj s stranjo narobe.

en	No root page found
sl	Ne najdem začetne strani.

en	There is no website root page which matches the requested language and/or domain name.
sl	Ne obstaja korenska stran, ki bi se ujemala z zahtevanim jezikom in/ali imenom domene.

en	If you have explicitly set a language, try to <a href="%s">go to the top level</a> and see whether you are being redirected. Otherwise <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
sl	Če ste izrecno nastavili jezik, poskušajte <a href="%s">obiskati na najvišji nivo</a> in preverite ali ste pravilno preusmerjeni. V nasprotnem primeru <a href="%s">kontaktirajte administratorja</a> in ga obvestite, da je nekaj šlo narobe.

en	No layout specified
sl	Postavitev strani ni določena

en	The page you have requested has not yet been associated with a page layout.
sl	Zahtevana stran še ni bila povezana s postavitvijo strani.

en	Make sure that you have assigned a page layout to each website root page in the site structure.
sl	Preverite, ali ste določili postavitev strani vsem vrhnjim stranem v strukturi spletnega mesta.

en	For more information, please refer to the <a href="https://contao.org/manual/managing-pages.html" target="_blank">Contao manual</a>.
sl	Za več informacij obiščite <a href="https://contao.org/manual/managing-pages.html" target="_blank">Contao priročnik</a>.

en	No active pages found
sl	Nobena aktivna stran ni najdena.

en	Your request has been mapped to a website which does not yet contain any published pages.
sl	Vaša zahteva je povezana s spletno stranjo, ki zaenkrat ne vsebuje objavljenih strani.

en	Most likely, the website is still under development and will be online in a few days. If you still think that there is something wrong, <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know.
sl	Najverjetneje je spletna stran še vedno v izgradnji in bo objavljena v nekaj dneh. Če še vedno mislite, da je nekaj narobe, <a href="%s">kontaktirajte administratorja</a> in ga obvestite.

en	Forbidden
sl	Prepovedano

en	You are either not authenticated or you are not allowed to access the requested page.
sl	Bodisi niste prijavljeni ali pa nimate odobrenega dostopa do zahtevane strani.

en	If you are not logged in, try to <a href="%s">go to the top level</a> and look for a login form. If there is no login form or if you are logged in already, <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
sl	Če niste prijavljeni, poskušajte obiskati <a href="%s">najvišji nivo</a> in poiščite prijavni obrazec. Če ne najdete prijavnega obrazca ali če ste že prijavljeni, <a href="%s">kontaktirajte administratorja</a> in ga obvestite, da je nekaj šlo narobe.

en	We'll be right back
sl	Kmalu bomo nazaj

en	The website is currently down for maintenance. Please come back later.
sl	Na spletnem mestu trenutno opravljamo vzdrževalna dela. Prosim, obiščite nas čez nekaj trenutkov.