en	An error occurred
ro	A avut loc o eroare

en	What's the matter?
ro	Care este problema?

en	How can I fix the issue?
ro	Cum pot rezolva problema?

en	Tell me more, please
ro	Vă rog sa daţi mai multe detalii

en	To customize this notice, create a custom template file named <em>%s</em>.
ro	Pentru a customiza această notificare creaţi un şablon propriu numit <em>%s</em>.

en	An error occurred while executing this script. Something does not work properly.
ro	O eroare a apărut la executarea acestui script. Ceva nu funcţionează corespunzător.

en	Open the <code>system/logs/error.log</code> file and find the associated error message (usually the last one). You can also add the following line to the local configuration file and reload this page:
ro	Deschideţi fişierul <code>system/logs/error.log</code> şi găsiţi mesajul de eroare asociat (de obicei este ultimul). Puteţi în acelaşi timp să adăugaţi următoarea linie la fişierul de configurare local şi să reîncărcaţi pagina:

en	However, please be aware that <strong>anyone</strong> will be able to see error messages on your website then!
ro	Totuşi, trebuie să ştiţi că <strong>oricine</strong> va putea să vadă atunci mesajele de eroare pe website!

en	The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the <code>system/logs/error.log</code> file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, search the <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> or visit the <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.

en	Invalid request token
ro	Cheie invalidă pentru operaţie

en	The request token could not be verified.
ro	Cheia pentru validarea operaţiei nu a putut fi verificată.

en	Please <a href="javascript:window.location.href=window.location.href">click this link</a> and try again. Do not use the back button of your browser.
ro	Folosiţi acest <a href="javascript:window.location.href=window.location.href">link</a> şi încercaţi din nou. Nu folosiţi în browser butonul de acces la pagina precedentă .

en	This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.
ro	Această eroare apare dacă există o trimitere POST fără o cheie de autentificare validă. În Contao 2.10, verificarea pe bază de referer a fost înlocuită cu un sistem pe bazat pe chei de validare. Dacă problema persistă, se poate să folosiţi o extensie incompatiblă de la terţi sau nu aţi instalat corect versiunea de actualizare Contao.

en	For more information, search the <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> or visit the <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.
ro	Pentru mai multe informaţii, căutaţi <a href="https://contao.org/faq.html" target="_blank">Contao FAQs</a> sau vizitaţi <a href="https://contao.org/support.html" target="_blank">Contao support page</a>.

en	Incomplete installation
ro	Instalare incompletă

en	The installation has not been completed, therefore Contao cannot work properly.
ro	Instalarea nu este completă şi în consecinţă Contao nu poate funcţiona corespunzător.

en	Point your browser to the following URL:
ro	Accesaţi cu browserul următoarea adresă URL:

en	path-to-installation
ro	cale-la-instalare

en	This will open the Contao install tool, which will guide you through the installation process.
ro	Acesta va deschide utilitarul Contao de setup, ce vă va ghida prin procesul de instalare.

en	For more information, please refer to the <a href="https://contao.org/manual/installation.html" target="_blank">Contao manual</a>.
ro	Pentru mai multe informaţii accesaţi <a href="https://contao.org/manual/installation.html" target="_blank">Manualul Contao</a>.

en	Page not found
ro	Pagină indisponibilă

en	The page you have requested does not exist under this domain.
ro	Pagina la care doriţi să ajungeţi nu există sub acest domeniu.

en	Try to <a href="%s">go to the top level</a> and use the search function (if any) to find the page you were looking for. You may also <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
ro	Încercaţi să <a href="%s">mergeţi la nivelul de top</a> şi folosiţi funcţia de search (dacă există) pentru a găsi pagina pe care o căutaţi. Puteţi totodată să <a href="%s">contactaţi pe webmaster</a> şi să lasaţi de înţeles ca e ceva în neregulă.

en	Forward page not found
ro	Redirecţionare spre pagină indisponibilă

en	The application has been configured to forward the request to another page, however, the target page does not exist or has not been published.
ro	Aplicaţia a fost configurată să redirecţioneze cererile la o altă pagină, dar, această pagină nu există sau nu a fost publicată încă.

en	This is something that needs to be fixed by the administrator of the website. If you are a visitor, there is nothing you can do except to <a href="%s">contact the webmaster</a> to let him know that there is something wrong.
ro	Aceasta se poate repara doar de către administratorul website-ului. Dacă sunteţi vizitator nu puteţi face nimic cu excepţia faptului de a <a href="%s">contacta pe webmaster</a> pentru a semnala problema.

en	No root page found
ro	Nu există pagină rădăcină

en	There is no website root page which matches the requested language and/or domain name.
ro	Nu există pagină rădăcină pentru website care să se potrivească limbii solicitate de bowser şi/sau numelui de domeniu.

en	If you have explicitly set a language, try to <a href="%s">go to the top level</a> and see whether you are being redirected. Otherwise <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
ro	Dacă aţi setat în mod explicit o limbă în browser, încercaţi să <a href="%s">mergeţi la nivelul de top</a> şi să vedeţi dacă sunteţi redirecţionat. Altfel <a href="%s">contactaţi pe webmaster</a> şi semnalaţi problema.

en	No layout specified
ro	Ansamblu nespecificat

en	The page you have requested has not yet been associated with a page layout.
ro	Pagina pe care aţi solicitat-o nu a fost încă asocitată cu un ansamblu.

en	Make sure that you have assigned a page layout to each website root page in the site structure.
ro	Verificaţi ca fiecare pagină rădăcină din structura website-ului să aibă desemnat un ansamblu.

en	For more information, please refer to the <a href="https://contao.org/manual/managing-pages.html" target="_blank">Contao manual</a>.
ro	Pentru mai multe informaţii accesaţi <a href="https://contao.org/manual/managing-pages.html" target="_blank">Contao manual</a>.

en	No active pages found
ro	Nu există pagini active

en	Your request has been mapped to a website which does not yet contain any published pages.
ro	Cererea dvs. a fost mapată la un website care nu conţine încă pagini publicate.

en	Most likely, the website is still under development and will be online in a few days. If you still think that there is something wrong, <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know.
ro	cel mai probabil website-ul este încă în fază de dezvoltare şi va fi online în scurt timp. Dacă totuşi credeţi că e ceva în neregulă, <a href="%s">contactaţi pe webmaster</a> şi semnalaţi problema.

en	Forbidden
ro	Nepermis

en	You are either not authenticated or you are not allowed to access the requested page.
ro	Ori nu sunteţi autentificat ori nu aveţi acces la pagina cerută.

en	If you are not logged in, try to <a href="%s">go to the top level</a> and look for a login form. If there is no login form or if you are logged in already, <a href="%s">contact the webmaster</a> and let him know that there is something wrong.
ro	Dacă nu sunteţi autentificat, încercaţi să <a href="%s">mergeţi la nivelul de top</a> şi căutaţi formularul de autentificare. Dacă acesta nu există sau dacă sunteţi autentificat deja <a href="%s">contactaţi pe webmaster</a> şi semnalaţi problema.

en	We'll be right back
ro	Revenim în scurt timp

en	The website is currently down for maintenance. Please come back later.
ro	Website-ul este închis pentru mentenanţă. Vă rugăm să reveniţi mai târziu.