en	Website title
ja	ウェブサイトの題名

en	Please enter the title of the website.
ja	ウェブサイトの題名を入力してください。

en	E-mail address of the system administrator
ja	システム管理者の電子メールアドレス

en	Auto-generated messages like subscription confirmation e-mails will be sent to this address.
ja	申し込みの確認の電子メールのような、自動的に生成するメッセージはこのアドレスから送信します。

en	Date format
ja	日付の書式

en	The date format string will be parsed with the PHP date() function.
ja	日付の書式はPHPのdate()関数で解析します。

en	Time format
ja	時刻の書式

en	The time format string will be parsed with the PHP date() function.
ja	時刻の書式はPHPのdate()関数で解析します。

en	Date and time format
ja	日付と時刻の書式

en	The date and time format string will be parsed with the PHP date() function.
ja	日付と時刻の書式はPHPのdate()関数で解析します。

en	Time zone
ja	タイムゾーン

en	Please select the server time zone.
ja	サーバーのタイムゾーンを選択してください。

en	Relative path to the Contao directory
ja	Contaoのディレクトリの相対パス

en	The relative path to the Contao directory is usually set automatically by the install tool.
ja	Contaoのディレクトリの相対パスは通常インストールツールが自動的に設定します。

en	Character set
ja	文字セット

en	It is recommended to use UTF-8, so special characters are displayed correctly.
ja	特殊文字を正しく表示するように、UTF-8の使用をお勧めします。

en	Disable the command scheduler
ja	コマンドスケジューラーを不使用

en	Disable the periodic command scheduler and execute the cron.php script by a real cron job (which you have to set up manually).
ja	定期的なコマンドのスケジューラーを使用しないで、(手動で設定がしなければならない)本当のcronのジョブでcron.phpスクリプトを実行します。

en	Minify the markup
ja	マークアップを削減

en	Minify the HTML markup before it is sent to the browser.
ja	ブラウザーに送る前にHTMLのマークアップを少なくします。

en	Compress scripts
ja	スクリプトを圧縮

en	Create a compressed version of the combined CSS and JavaScript files. Requires adjustments of the .htaccess file.
ja	一体化したCSSとJavaScriptの圧縮したバージョンを作成します。.htaccessファイルに調整が必要です。

en	Items per page
ja	1ページの項目

en	Here you can define the number of items per page in the back end.
ja	バックエンドで1ページの項目数を指定します。

en	Maximum items per page
ja	1ページの項目数の最大値

en	This overall limit takes effect if a user chooses the "show all records" option.
ja	「すべての項目を表示」のオプションを選択した場合の、項目の最大数となります。

en	Exclude folders from synchronization
ja	同期の対象にしないフォルダー

en	Here you can enter a comma separated list of folders which will be exempt from the files synchronization (e.g. <em>attachments,music_academy</em>). Note that excluded resources cannot be used in e.g. image or download elements!
ja	ファイルの同期を適用しないフォルダー(例えば、<em>attachments、music_academy</em>)をコンマで区切ったリストで指定します。指定したフォルダーに含まれるリソースはコンテント要素の画像やダウンロード等で使用できないことに注意してください。

en	Do not collapse elements
ja	要素を折り畳まない

en	Do not collapse elements in the back end preview.
ja	バックエンドのプレビューで要素を折り畳みません。

en	URL suffix
ja	URLのサフィックス

en	The URL suffix will be added to the URI string to simulate static documents.
ja	静的なドキュメントのように見せるため、URLのサフィックスをURIに追加します。

en	Cache mode
ja	キャッシュのモード

en	Here you can select the cache mode.
ja	キャッシュのモードを選択します。

en	Trusted proxy servers
ja	信頼できるプロキシサーバー

en	Here you can enter a comma separated list of trusted proxy server IP addresses.
ja	信頼できるプロキシサーバーをコンマで区切ったリストで入力します。

en	SSL proxy domain
ja	SSLプロキシのドメイン

en	If your website is available via an SSL proxy server, please enter its domain here (e.g. <em>sslsites.de</em>).
ja	ウェブサイトをSSLプロキシサーバー経由で提供している場合は、そのドメイン名を入力してください。(例: <em>sslsites.de</em>)

en	Anonymize IP addresses
ja	IPアドレスの匿名化

en	Anonymize any IP address that is stored in the database, except in the <em>tl_session</em> table (the IP address is bound to the session for security reasons).
ja	データベースに保存するIPアドレスを、<em>tl_session</em>テーブルを除いて匿名化します。(セキュリティ上の理由でIPアドレスはセッションに結びつけられています。)

en	Anonymize Google Analytics
ja	Googleアナリティックスを匿名化

en	Anonymize the IP addresses that are sent to Google Analytics.
ja	Googleアナリティックスに送るIPアドレスを匿名化します。

en	Rewrite URLs
ja	URLの書き換え

en	Make Contao generate static URLs without the index.php fragment. This feature requires "mod_rewrite", renaming the ".htaccess.default" file to ".htaccess" and adjusting the RewriteBase as necessary.
ja	index.phpを含まない静的なURLをContaoに生成させます。この機能は"mod_rewrite"が必要とし、".htaccess.default"を".htaccess"に名前を変更し、必要に応じてRewriteBaseを調整しなければなりません。

en	Add the language to the URL
ja	言語をURLに追加

en	Add the language string as first URL parameter (e.g. <em>http://example.com/en/</em>).
ja	URLの最初のパラメーターに言語の文字列を追加します。(例: <em>http://example.com/en/</em>)

en	Do not redirect empty URLs
ja	空のURLにリダイレクトしない

en	For an empty URL display the website instead of redirecting to the language root page (not recommended).
ja	言語をURLに追加を有効にしているときに、空のURLで言語のルートのページにリダイレクトしません。(推奨しません。)

en	Enable auto_item
ja	auto_itemパラメーターを有効

en	Skip the <em>items/</em> or <em>events/</em> fragment in the URL and automatically discover the item based on the <em>auto_item</em> parameter.
ja	URLの <em>items/</em> や <em>events/</em> といった断片を飛ばして、 <em>auto_item</em> パラメーターを基に自動的に項目を見いだします。

en	Disable page alias usage
ja	ページのエイリアスを無効

en	Use the numeric ID of a page or article instead of its alias.
ja	ページやアーティクルのエイリアスの代わりに数値のIDを使用します。

en	Enable folder URLs
ja	フォルダーのURLを有効

en	Here you can enable folder-style page aliases like <em>docs/install/download.html</em> instead of <em>docs-install-download.html</em>.
ja	フォルダー形式のページのエイリアスを有効にして、<em>docs-install-download.html</em>の代わりに<em>docs/install/download.html</em>を使用可能にします。

en	Allowed HTML tags
ja	許可するHTMLタグ

en	Here you can enter a list of allowed HTML tags that will not be stripped.
ja	削除しないで許可するHTMLのタグのリストを指定します。

en	Enable debug mode
ja	デバッグモードを有効

en	Print certain runtime information like database queries to the screen.
ja	データベースの問い合わせのような、特定の実行時の情報を画面に表示します。

en	Maintenance mode
ja	保守モード

en	Send a 503 HTTP header and show a maintenance page in the front end.
ja	フロントエンドで503のHTTPヘッダーを送り、保守中のページを表示します。

en	Bypass the internal cache
ja	内部のキャッシュを無視

en	Do not use the internal cache files (e.g. useful when developing extensions).
ja	内部のキャッシュファイルを使用しません(例えば、機能拡張を開発しているときに便利です)。

en	Disable request tokens
ja	リクエストトークンを不使用

en	Do not check the request token when a form is submitted. Attention: potential security risk!
ja	フォームが提出されたときにリクエストトークンを検査しません。注意: このオプションを選択すると、潜在的なセキュリティのリスクが発生します。

en	Account locking time
ja	アカウントのロック時間

en	An account will be locked if a wrong password is entered three times in a row.
ja	連続して3回誤ったパスワードを入力すると、アカウントをロックします。

en	Display error messages
ja	エラーメッセージを表示

en	Print error messages to the screen (not recommended for productional sites).
ja	エラーメッセージを画面に表示(実運用のサイトではお勧めしません)。

en	Log error messages
ja	エラーメッセージのログ

en	Write error messages to the error log file (<em>system/logs/error.log</em>).
ja	ログファイル(<em>system/logs/error.log</em>)にエラーメッセージを書き込みます。

en	Run in safe mode
ja	セーフモードで動作

en	Run Contao in safe mode and load only core modules.
ja	Contaoをセーフモードで動作させてコアのモジュールだけ読み込みます。

en	Disable IP check
ja	IPの検査を中止

en	Do not bind sessions to IP addresses. Choosing this option is a potential security risk!
ja	IPアドレスにセッションを結び付けません。このオプションを選択すると、潜在的なセキュリティのリスクが発生します。

en	Download file types
ja	ダウンロードのファイル形式

en	Here you can enter a comma separated list of downloadable file types.
ja	ダウンロードできるファイル形式をコンマで区切ったリストで入力します。

en	Image file types
ja	画像のファイル形式

en	Here you can enter a comma separated list of file types that can be handled by the image class.
ja	画像のクラスライブラリで処理してよいファイル形式をコンマで区切ったリストで入力します。

en	Editable file types
ja	編集できるファイル形式

en	Here you can enter a comma separated list of file types that can be edited in the source editor.
ja	ソースファイルエディターで編集できるファイル形式をコンマで区切ったリストで入力します。

en	Template file types
ja	テンプレートのファイル形式

en	Here you can enter a comma separated list of supported template file types.
ja	サポートするテンプレートのファイル形式をコンマで区切ったリストで入力します。

en	Maximum front end width
ja	フロントエンドの最大幅

en	If the width of an image or movie exceeds this value, it will be adjusted automatically. Set to 0 to disable the limit.
ja	 画像や動画の大きさがこの値を超えている場合は自動的に調整します。0にすると制限を無効にします。

en	JPG thumbnail quality
ja	JPEGのサムネイルの品質

en	Here you can enter the JPG thumbnail quality in percent.
ja	JPEGのサムネイルの品質をパーセントで入力します。

en	Maximum GD image width
ja	GD画像の最大の幅

en	Here you can enter the maximum image width that the GD library shall try to handle.
ja	GDライブラリで扱わなければならない画像の最大の幅を入力してください。

en	Maximum GD image height
ja	GD画像の最大の高さ

en	Here you can enter the maximum image height that the GD library shall try to handle.
ja	GDライブラリで扱わなければならない画像の最大の高さを入力してください。

en	Files directory
ja	ファイルディレクトリ

en	Here you can set the relative path to the Contao files directory.
ja	Contaoのファイルディレクトリの相対パスを指定します。

en	Upload file types
ja	アップロードのファイル形式

en	Here you can enter a comma separated list of uploadable file types.
ja	アップロードできるファイル形式をコンマで区切ったリストで入力します。

en	Simultaneous file uploads
ja	同時のファイルのアップロード数

en	Here you can enter the maximum number of simultaneous file uploads.
ja	同時にアップロードするファイルの最大数を入力します。

en	Maximum upload file size
ja	アップロードできるファイルの最大サイズ

en	Here you can enter the maximum upload file size in bytes (1 MB = 1000 kB = 1000000 byte).
ja	アップロードできるファイルの大きさの最大値をバイトで入力します。(1 MB = 1000 kB = 1000000 byte)

en	Maximum image width
ja	画像の最大の幅

en	Here you can enter the maximum width for image uploads in pixels.
ja	アップロードできる画像の最大の幅をピクセルで入力します。

en	Maximum image height
ja	画像の最大の高さ

en	Here you can enter the maximum height for image uploads in pixels.
ja	アップロードできる画像の最大の高さをピクセルで入力します。

en	Enable searching
ja	検索を使用

en	Index pages so they can be searched.
ja	ページのインデックスを作成して検索できるようにします。

en	Index protected pages
ja	保護したページをインデックス

en	Use this option carefully and always exclude personalized pages from being indexed!
ja	このオプションは注意して使用し、常に個人用のページをインデックス作成から除外してください。

en	Send e-mails via SMTP
ja	SMTPで電子メールを送信

en	Use an SMTP server instead of the PHP mail() function to send e-mails.
ja	電子メールの送信に、PHPのmail()関数の代わりにSMTPサーバーを使用します。

en	SMTP hostname
ja	SMTPのホスト名

en	Please enter the host name of the SMTP server.
ja	SMTPサーバーのホスト名を入力してください。

en	SMTP username
ja	SMTPのユーザー名

en	Here you can enter the SMTP username.
ja	SMTPのユーザー名を入力できます。

en	SMTP password
ja	SMTPのパスワード

en	Here you can enter the SMTP password.
ja	SMTPのパスワードを入力できます。

en	SMTP encryption
ja	SMTPの暗号化

en	Here you can choose an encryption method (SSL or TLS).
ja	SMTPの暗号化の方法(SSLまたはTLS)を選択します。

en	SMTP port number
ja	SMTPのポート番号

en	Please enter the port number of the SMTP server.
ja	SMTPサーバーのポート番号を入力します。

en	Inactive extensions
ja	機能拡張の停止

en	Here you can deactivate unneeded extensions.
ja	不要な機能拡張を停止できます。

en	Storage time for undo steps
ja	復元の項目の保管期間

en	Here you can enter the storage time for undo steps in seconds (24 hours = 86400 seconds).
ja	復元の項目の保管期間を秒数で入力します。(初期設定: 24時間 = 86400秒)

en	Storage time for versions
ja	バージョンの保管期間

en	Here you can enter the storage time for different versions of a record in seconds (90 days = 7776000 seconds).
ja	レコードの異なるバージョンの保管期間を秒数で入力します。(初期設定: 90日 = 7776000秒)

en	Storage time for log entries
ja	ログの項目の保管期間

en	Here you can enter the storage time for log entries in seconds (14 days = 1209600 seconds).
ja	ログの項目の保管期間を秒数で入力します。(初期設定: 14日 = 1209600秒)

en	Session timeout
ja	セッションの時間切れ

en	Here you can enter the maximum lifetime of a session in seconds (60 minutes = 3600 seconds).
ja	セッションの最大の存続期間を秒数で入力します。(初期設定: 60分 = 3600秒)

en	Auto login period
ja	自動ログインの期間

en	Here you can set the front end auto login period (90 days = 7776000 seconds).
ja	フロントエンドの自動ログインの期間を秒数で入力します。(初期設定: 90日 = 7776000秒)

en	Default page owner
ja	ページの所有者の初期設定

en	Here you can select a user as the default owner of a page.
ja	ページを所有する初期設定とするユーザーを選択できます。

en	Default page group
ja	ページのグループの初期設定

en	Here you can select a group as the default owner of a page.
ja	ページを所有する初期設定とするグループを選択できます。

en	Default access rights
ja	アクセス権の初期設定

en	Please assign the default access rights for pages and articles.
ja	ページとアーティクルに初期設定とするアクセス権を割り当ててください。

en	Live Update URL
ja	ライブアップデートのURL

en	Here you can enter the Live Update URL.
ja	ライブアップデートのURLを入力できます。

en	Website title
ja	ウェブサイトの題名

en	Date and time
ja	日付と時刻

en	Global configuration
ja	全体的な構成

en	Back end configuration
ja	バックエンドの構成

en	Front end configuration
ja	フロントエンドの構成

en	Proxy configuration
ja	プロキシの構成

en	Privacy settings
ja	プライバシーの設定

en	Security settings
ja	セキュリティの設定

en	Files and images
ja	ファイルと画像

en	Upload settings
ja	アップロードの設定

en	Search engine settings
ja	検索エンジンの設定

en	SMTP configuration
ja	SMTPの構成

en	Safe Mode Hack
ja	セーフモード対処

en	Inactive extensions
ja	機能拡張の停止

en	Command scheduler
ja	コマンドスケジューラー

en	Timeout values
ja	タイムアウトの値

en	Default access rights
ja	アクセス権の初期設定

en	Live Update
ja	ライブアップデート

en	Static resources
ja	静的なリソース

en	Edit the local configuration
ja	ローカルな構成を編集

en	Use the server and the browser cache
ja	サーバーとブラウザーのキャッシュを使用

en	Use only the server cache
ja	サーバーのキャッシュだけを使用

en	Use only the browser cache
ja	ブラウザーのキャッシュだけを使用

en	Disable caching
ja	キャッシュを無効